1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

13
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

14
00:01:05,565 --> 00:01:11,696
DEN HVIDE HEKS

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,715
Hvilken knibe.

16
00:01:31,257 --> 00:01:35,428
Vi ender med en mester
der viser sig at være en smugler.

17
00:01:36,179 --> 00:01:41,226
Så bliver vi smidt over bord med smuglergodset
mens han bliver anholdt.

18
00:01:43,144 --> 00:01:45,563
Og nu denne elendige saltstorm.

19
00:01:46,815 --> 00:01:50,151
R2, hvor er du? R2.

20
00:01:52,946 --> 00:01:56,616
R2-D2? Åh nej. Du er fortæret.

21
00:01:56,699 --> 00:02:00,120
Spist væk af de ætsende salte.

22
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
Farvel, R2.

23
00:02:02,455 --> 00:02:05,625
Du var et mirakel
af moderne teknologi.

24
00:02:05,708 --> 00:02:08,878
En sand prins blandt droider.

25
00:02:10,046 --> 00:02:12,590
En kær ven.

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,428
R2-D2?

27
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Teknologiens mirakel
Det sagde jeg ikke.

28
00:02:25,436 --> 00:02:27,689
Prinsen af skrotbunken
hvis du ikke skynder dig.

29
00:02:32,110 --> 00:02:35,238
Tænk ikke
at du kan svigte mig.

30
00:02:39,367 --> 00:02:41,452
Ingen mester nogen steder at se.

31
00:02:43,037 --> 00:02:44,873
Hvilken landspeeder?

32
00:02:46,332 --> 00:02:47,417
Vi er frelst.

33
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Det er en landspeeder.

34
00:02:49,794 --> 00:02:51,754
Det var en landspeeder.

35
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
Hvor kommer du fra?
- Lad mig være i fred.

36
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Må jeg præsentere mig selv?

37
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
Jeg er C-3PO, menneske-cyborg relationer.

38
00:03:03,391 --> 00:03:06,436
En meget nyttig…
- Hej, en R2 droid.

39
00:03:08,188 --> 00:03:10,982
Jeg kigger lige.

40
00:03:15,987 --> 00:03:19,866
Kan jeg bare...
- Knækkende lyddæmpere.

41
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
En R2 droid.

42
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
Det ledte jeg lige efter.

43
00:03:23,411 --> 00:03:26,372
Jeg er programmeret til at...
- Er den i god stand?

44
00:03:26,456 --> 00:03:30,001
Nogle rustne kredsløb og buler.
Jeg lapper ham.

45
00:03:30,084 --> 00:03:33,922
Jeg er i god form
og taler millioner af sprog.

46
00:03:34,714 --> 00:03:38,635
Vi har desperat brug for en mester.
- Rolig ned, 3PO.

47
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
Du har en.
-To.

48
00:03:40,720 --> 00:03:44,098
Velkommen til racerholdet
af Thall Joben og Jord Dusat.

49
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Tak, sir.

50
00:03:48,186 --> 00:03:50,813
Taberen er en sumpsuger.

51
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
Åh kære. De to speedere
gå ind i den forbudte zone.

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
De ødelægger disse eftersøgningssonder.

53
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
Mester, hvad er de?

54
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
Jeg venter ikke på svar.

55
00:04:19,634 --> 00:04:21,427
Dette er meget ubehageligt.

56
00:04:23,054 --> 00:04:24,055
Hr.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
3PO.

58
00:04:44,200 --> 00:04:46,202
Jeg er nødt til at hoppe.

59
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
Jordan.

60
00:04:53,501 --> 00:04:57,630
Jeg kommer, kammerat.
-Hjælp, mester. Jeg er her.

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
Nogen?

62
00:05:00,133 --> 00:05:01,092
Kære hjælp.

63
00:05:04,095 --> 00:05:07,974
Back up, fedtrør.

64
00:05:13,062 --> 00:05:14,772
Jeg advarer dig.

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
Himmel.

66
00:05:22,196 --> 00:05:23,948
Gjorde jeg det?

67
00:05:29,495 --> 00:05:31,247
Hvis ejeren ser det...

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Hvilken kastearm.

69
00:05:33,374 --> 00:05:35,293
Det var ingenting.

70
00:05:35,376 --> 00:05:40,214
Det ligner nogen her
er bekymret for sit privatliv.

71
00:05:40,298 --> 00:05:43,426
Kom så ud.
- En klog beslutning, sir.

72
00:05:45,553 --> 00:05:48,765
De flygtede, Tiggy.

73
00:05:48,848 --> 00:05:51,434
Kald mig ikke Tiggy.

74
00:05:51,517 --> 00:05:56,022
Jeg vil advare Sise
at projektet ikke går i gang?

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,610
Lad min far ude af dette.
Projektet fortsætter som normalt.

76
00:06:00,693 --> 00:06:06,574
Når Trigon One er færdig,
der er ingen, der kan måle sig med hans styrke.

77
00:06:06,657 --> 00:06:12,747
Hvis de joyridere har noget om vores hemmelighed
afslører det grundlæggende, vil de andre bander...

78
00:06:12,830 --> 00:06:16,042
De andre bander bemærker kun noget
når vi angriber dem.

79
00:06:17,377 --> 00:06:20,254
Jeg tager mig af de travle.

80
00:06:34,018 --> 00:06:37,855
Jeg vil savne hende.
Den speeder var en forlængelse af mig.

81
00:06:37,939 --> 00:06:41,067
Den gamle kagedåse
kan ikke konkurrere med heksen.

82
00:06:41,150 --> 00:06:43,778
Intet kan slå heksen.

83
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
Undskyld mig, sir. Heksen?

84
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
Må jeg præsentere dig?

85
00:06:47,865 --> 00:06:51,828
R2, 3PO, dette er den hvide heks.

86
00:06:51,911 --> 00:06:55,665
Thall arbejdede på dette i tre år.

87
00:06:55,748 --> 00:06:58,167
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

88
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Det er hjernen, jeg gør det tunge løft.

89
00:07:02,004 --> 00:07:06,259
Og du kører.
-Absolut. Vi tørrer alle af banen.

90
00:07:06,342 --> 00:07:10,263
Vi skal væk fra denne planet
at gå til løbene.

91
00:07:10,888 --> 00:07:13,724
Vi har nu et hold til at gøre det.

92
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
I morgen tester vi R2 med heksen.

93
00:07:21,023 --> 00:07:22,775
Vi ses i byen.

94
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
Hvad?

95
00:07:34,912 --> 00:07:37,248
Vi holder lukket. Hvad…

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,841
Du havde ret. De fulgte efter os.

97
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
De skal bruge IR-sensorer.

98
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
Vi må advare Jord.

99
00:07:53,848 --> 00:07:54,932
Stille, R2.

100
00:08:01,481 --> 00:08:04,025
Mester Thall, vent på mig.

101
00:08:05,318 --> 00:08:06,903
Kære hjælp.

102
00:08:06,986 --> 00:08:08,112
Jordan.

103
00:08:10,781 --> 00:08:11,782
Du er for sent.

104
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
Power droids tog ham.

105
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Hvem er du?

106
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Kea. Kea Moll.

107
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Min Starrunner er strandet med motorproblemer.

108
00:08:23,794 --> 00:08:27,757
Jeg så dig køre race
og tænkte, at du måske kunne hjælpe.

109
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Tak. Jeg er dig meget taknemmelig.

110
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
Men du har allerede problemer nok.

111
00:08:39,060 --> 00:08:42,897
Master Thall, R2's sensorer
hentede noget udenfor.

112
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
De er tilbage.

113
00:08:47,735 --> 00:08:50,404
Jeg henter speederen.
- Men mester...

114
00:08:51,989 --> 00:08:55,117
Lige hvad jeg troede. Der er intet her.

115
00:08:59,247 --> 00:09:00,748
Nej, hva'.

116
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
Kom nu.

117
00:09:03,459 --> 00:09:04,877
Kom nu.

118
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
Hvad er det her?

119
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
Nej, hva'?

120
00:09:10,800 --> 00:09:13,052
Sabotage? Nej, rigtigt.

121
00:09:13,135 --> 00:09:15,388
Vores herre er fanget.

122
00:09:23,062 --> 00:09:26,482
Hold dig væk.
-Vores stakkels herre.

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,484
R2, gør noget. Hurtigt.

124
00:09:28,985 --> 00:09:31,320
Kom nu.
-Jeg ville ønske, jeg havde en sten.

125
00:09:36,617 --> 00:09:37,785
Thall.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,496
Kom nu.

127
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
Se nu. De er som strandede wabaer.

128
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
En lille defekt.

129
00:09:52,758 --> 00:09:58,264
For hvad de ting kostede, havde jeg en
kan kalde et par hanner sammen.

130
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Sådan havde Sise gjort det.

131
00:10:01,767 --> 00:10:04,270
Jeg stoler kun på droider.

132
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
Jeg er ikke min far. jeg er mig.

133
00:10:07,690 --> 00:10:10,109
Det kunne være, Tiggy.

134
00:10:10,192 --> 00:10:14,947
Men nu havde I begge de travle kroppe
havde og ikke kun én.

135
00:10:15,031 --> 00:10:18,075
Bliv ikke ved med at kalde mig Tiggy.

136
00:10:18,868 --> 00:10:23,372
De andre bander må ikke noget
kender til min base eller Trigon One.

137
00:10:23,456 --> 00:10:30,004
Ellers vil jeg ikke give kredit
for dit, mit eller din fars liv.

138
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
Det er Tig Fromms hemmelige base.

139
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
Jord er sikkert fængslet der.

140
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
Så vil R2 opdage, hvor han er.

141
00:10:43,643 --> 00:10:47,146
Hvis jeg må spørge,
hvordan vil du have R2 ud derfra?

142
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
Måden han kom ind på.
Med et lokkemiddel.

143
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Det var jeg allerede bange for.

144
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
R2 er i position. Kom nu.

145
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
Alarm, en ubuden gæst.

146
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
Send vagtdroid.

147
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
Disse huler fører
til vedligeholdelseskanalerne.

148
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Godt gået, R2. Du har alt.

149
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Vent et øjeblik.

150
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
Det ligner en celleblok for mig.

151
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
Det lys er nok Jord.

152
00:11:37,530 --> 00:11:43,744
Hvad er chancerne for, at vi bliver usete
Befri Jord gennem rørene med heksen?

153
00:11:43,828 --> 00:11:46,122
Desværre kun 1 ud af 700.000, sir.

154
00:11:46,205 --> 00:11:49,208
Kunne være værre.
- Ikke meget værre.

155
00:11:52,628 --> 00:11:55,172
Fint jakkesæt.
- Sæt dig ned.

156
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
Fin stol.

157
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
Så du er ret til elektronik?

158
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
Ikke mig. Mr. Fromm.

159
00:12:09,019 --> 00:12:11,355
Sise Fromm, bandelederen?

160
00:12:13,357 --> 00:12:16,861
Jeg er Tig Fromm.
Jeg bruger nye metoder.

161
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
Teknologi er grundlaget
af den nye Fromm-bande.

162
00:12:20,614 --> 00:12:24,535
Ingen blodpagter
eller andre gammeldags metoder.

163
00:12:25,119 --> 00:12:28,372
Det er min fars verden, Sise.

164
00:12:28,456 --> 00:12:33,627
Så du er ikke Sise? Heldigvis,
efter hvad jeg hørte om ham.

165
00:12:33,711 --> 00:12:37,465
Kidnapning, afpresning, våbensmugling.
Er det hele sandt?

166
00:12:37,548 --> 00:12:41,302
Forsigtig, hr. Dusat. Jeg er ambitiøs.

167
00:12:42,595 --> 00:12:45,639
Ambitiøse mennesker er nogle gange farlige.

168
00:12:46,432 --> 00:12:52,229
Jeg havde lige en snak.
-Jeg vil ikke snakke, jeg vil have stilhed.

169
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
Bare fortæl mig, hvad jeg ikke må vide.

170
00:12:55,775 --> 00:12:59,612
Det eneste du ved
er, at vi har dette fundament.

171
00:12:59,695 --> 00:13:05,534
Men ligesom Jabba, Arnat eller de andre ledere
Når de ved det, kan de forpurre min plan.

172
00:13:05,618 --> 00:13:08,954
Det lyder som dig
ønsker at overtage de andre bander.

173
00:13:09,705 --> 00:13:12,082
Hvad?
- Jeg sagde ikke noget.

174
00:13:12,166 --> 00:13:14,543
Jeg lavede bare sjov.

175
00:13:15,836 --> 00:13:18,839
Du spøger for meget, hr. Dusat.

176
00:13:18,923 --> 00:13:22,176
Men det er faktisk det, jeg har tænkt mig at gøre.

177
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
Hvad angår dig…

178
00:13:23,844 --> 00:13:27,348
Skal jeg ombygge dens molekyler?

179
00:13:27,431 --> 00:13:29,183
Ikke nødvendigt.

180
00:13:29,266 --> 00:13:33,020
Han skal på transport
til min fars fæstning på Annoo.

181
00:13:33,103 --> 00:13:38,275
Hvis du ikke lader mig gå,
mine venner vil komme og befri mig.

182
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
Og du vil fortryde det.

183
00:13:44,949 --> 00:13:48,160
Dejlig droid, der efterligner mig.

184
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
Det er en blindgyde. Hvad nu?

185
00:13:50,287 --> 00:13:56,043
Jeg fik det fra en speeder, jeg har
repareret og aldrig afhentet.

186
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
Dreng, et lyssværd.

187
00:13:58,128 --> 00:14:00,840
Dette vil virke. På siden.

188
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
Handy enhed.

189
00:14:05,886 --> 00:14:09,557
Ifølge R2 er der længere fremme
et kontrolpunkt. Kom nu.

190
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
Succes.

191
00:14:13,435 --> 00:14:18,691
Hold øje med mig, start kanalvedligeholdelsen
på manuel og hold køretøjer væk fra mig.

192
00:14:18,774 --> 00:14:21,151
Ja, sir.
-Jeg håber, det virker.

193
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
Hvad er det?

194
00:14:22,695 --> 00:14:26,448
En affaldscylinder. Vi er nødt til at aflede dem.
Men hvor hen?

195
00:14:26,532 --> 00:14:28,033
Ærme fire.

196
00:14:28,701 --> 00:14:30,452
Godt gået, 3PO.

197
00:14:30,536 --> 00:14:32,705
De kommer til et læsseområde.

198
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Forsigtigt.

199
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
Du går til elevatorskaktene.

200
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
Jeg ser det.

201
00:14:40,546 --> 00:14:43,382
Færdig.
- At vente.

202
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
Nu.
- Det er nyt for mig.

203
00:14:48,429 --> 00:14:50,514
R2 driver computerne.

204
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
3PO…

205
00:14:55,352 --> 00:14:57,396
Vi er vedligeholdelse.

206
00:14:57,479 --> 00:15:00,107
Vedligeholdelsessystemerne virker ikke.

207
00:15:02,401 --> 00:15:04,486
Hvorfor laver vi ikke vedligeholdelse?

208
00:15:08,782 --> 00:15:12,745
Du er vedligeholdelse.
Så er vi tryghed.

209
00:15:14,747 --> 00:15:20,169
Sikkert. Nogen har systemet
saboteret. Du var ikke på din post.

210
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
Der er den skyldige.

211
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
Ikke alarmen.

212
00:15:34,224 --> 00:15:37,353
Tilbage.
-Ned, du flyver...

213
00:15:38,312 --> 00:15:40,731
Gør mig ikke
til drastiske foranstaltninger.

214
00:15:43,525 --> 00:15:45,194
Godt fodarbejde.

215
00:15:45,277 --> 00:15:48,948
Nå, hvis du har så meget
rejste rundt, da jeg...

216
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
Jeg lavede engang en kæmpe...

217
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
3PO.
- Vores herre.

218
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
Portene lukker.

219
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
Hvem er opmærksom på styringen?

220
00:15:58,332 --> 00:16:03,253
Kontrollerne reagerer ikke. Portene
sandsynligvis have et overstyringssystem.

221
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
Åbn dem.

222
00:16:05,756 --> 00:16:06,715
Det er ikke muligt.

223
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
De støder bare ind i det.

224
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Hurtig, 3PO.

225
00:16:17,559 --> 00:16:18,978
Intet virker.

226
00:16:26,568 --> 00:16:27,653
Succes.

227
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
Sig noget.

228
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
R2, du er så smuk.

229
00:16:38,580 --> 00:16:40,916
Er du okay?

230
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
Jeg ved det ikke.

231
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Se.

232
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
De flytter Jord.

233
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
Skynd dig.

234
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
Gennem elevatorskakten, hurtigt.

235
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Det sker ikke let.

236
00:16:52,011 --> 00:16:54,680
Hold godt fast, R2.

237
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
En elevator.

238
00:17:06,984 --> 00:17:09,236
Tak, jeg har allerede en tur.

239
00:17:10,612 --> 00:17:12,656
Og hvordan flyver heksen?

240
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
Tænker du virkelig kun på racerløb?

241
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
Hvad? Nej.

242
00:17:26,003 --> 00:17:28,797
Skøre. Vi er for hurtige til dem.

243
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
Hurtigere, Thall.

244
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Vlix, de flygter.

245
00:17:34,261 --> 00:17:38,098
Vi skærer dem af i underafsnit 5. Hurtigt.

246
00:17:38,182 --> 00:17:43,145
OBS, alle enheder.
Overtrædere i underafsnit 5.

247
00:17:45,189 --> 00:17:47,858
Alle enheder til underafsnit 5.

248
00:17:47,941 --> 00:17:50,027
De falder i en fælde.

249
00:17:50,110 --> 00:17:51,487
Åh, kære.

250
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
Måske…

251
00:17:53,697 --> 00:17:56,450
Alle enheder til underafsnit 6.

252
00:17:56,533 --> 00:17:59,119
Gentag, underafsnit 6.

253
00:18:07,836 --> 00:18:11,048
Tag de laserpuder ud
før de ødelægger alt.

254
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Aktiver droid-cruisere.

255
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Forsegl udgangene.

256
00:18:15,135 --> 00:18:19,223
Hvis de undslipper,
mine droid cruisere venter på dem.

257
00:18:19,306 --> 00:18:25,813
Når dine krydsere viser næsen udenfor
dine droid-vagter vil skyde dem i stykker.

258
00:18:25,896 --> 00:18:28,899
Droid vagter? De termiske sfærer.

259
00:18:28,982 --> 00:18:31,401
Tag vagterne ud. Hurtigt.

260
00:18:32,319 --> 00:18:36,240
Det er, hvad du får for droider
lade folk gøre deres arbejde.

261
00:18:39,576 --> 00:18:43,080
De er der næsten.
- Lad være med at stå der sådan.

262
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
Slukket.

263
00:18:48,710 --> 00:18:52,047
Jeg har denne.
De andre er på vej ud.

264
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
Hurtigt.

265
00:18:54,633 --> 00:18:56,426
Hurtig tænkning.

266
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
Mester Thall, det er os.

267
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
Kom tilbage.

268
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
Hvor hen?

269
00:19:07,437 --> 00:19:10,858
R2 siger, at der er en vej ud.
Hurtigt, mester.

270
00:19:12,734 --> 00:19:14,111
Vent på mig.

271
00:19:15,696 --> 00:19:19,199
Det er sikkert.
Vagterne er ude.

272
00:19:19,283 --> 00:19:21,326
Hvis du siger det.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
Landgangen fungerer stadig.

274
00:19:28,083 --> 00:19:29,585
Krydsere.

275
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
Jord, Heksen.

276
00:19:36,800 --> 00:19:38,177
Forstår det.

277
00:19:38,260 --> 00:19:41,847
De ventede på os.
Det er derfor, vagterne er ude.

278
00:19:41,930 --> 00:19:43,265
Hvad nu?

279
00:19:44,141 --> 00:19:48,312
Hvis vi tilkalder vagterne,
de ødelægger krydserne.

280
00:19:49,813 --> 00:19:52,191
Der er en tilsidesættelseskontakt.

281
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
Tænd den derefter.

282
00:19:54,985 --> 00:19:55,819
Mig, sir?

283
00:19:55,903 --> 00:19:57,529
Hvis du skal.

284
00:20:00,032 --> 00:20:01,450
Overstyringskontakten.

285
00:20:04,578 --> 00:20:08,248
Jeg er ikke kvalificeret til dette job.

286
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
Hvorfor har jeg nogensinde…

287
00:20:12,085 --> 00:20:14,338
Jeg ser ud som om jeg er kredsløbsforvirret.

288
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
Det er okay nu.

289
00:20:23,263 --> 00:20:25,432
Succes. De er på.

290
00:20:25,515 --> 00:20:26,850
Kom ud.

291
00:20:28,769 --> 00:20:30,187
Klatre på den.

292
00:20:30,270 --> 00:20:31,480
Åh, mester.

293
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
Glidende, Thall.

294
00:20:51,583 --> 00:20:52,709
Sådan der.

295
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
God manøvre, kammerat.

296
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
Er det slut endnu?

297
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
Der kommer flere.

298
00:21:00,217 --> 00:21:01,718
Hold godt fast, 3PO.

299
00:21:01,802 --> 00:21:04,054
Det behøver du virkelig ikke sige.

300
00:21:08,725 --> 00:21:11,895
Åh, kære. Det er slemt nok i kabinen.

301
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
Dette er slutningen.

302
00:21:17,192 --> 00:21:19,278
Jordan.
- Sparke ham på halen.

303
00:21:23,448 --> 00:21:25,284
Godt gået.

304
00:21:26,285 --> 00:21:28,745
Det virkede.
-Igen.

305
00:21:29,454 --> 00:21:31,957
Du har virkelig rodet det her.

306
00:21:32,040 --> 00:21:35,544
Når de andre bander hører om din plan...

307
00:21:35,627 --> 00:21:39,506
… din far og vi får det
at have det svært.

308
00:21:40,340 --> 00:21:43,760
Det er tid til en lang ferie.

309
00:21:44,261 --> 00:21:50,183
Sumpene i Borga er omkring denne tid
af året næsten beboelig.

310
00:21:55,939 --> 00:21:59,609
At Tig Fromm dukker op
vil ikke se dig igen i et stykke tid.

311
00:22:00,610 --> 00:22:02,362
Vil du ikke takke mig?

312
00:22:02,446 --> 00:22:04,865
Tak? For hvad?

313
00:22:04,948 --> 00:22:10,120
Jeg var nødt til at finde på noget, så vi...
kunne deltage i Boonta Speeder Race?

314
00:22:10,704 --> 00:22:11,872
Det gjorde jeg.

315
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Vi er på vej derhen nu.

316
00:22:14,958 --> 00:22:16,960
Godt, tak.

317
00:22:17,044 --> 00:22:19,379
Og os?

318
00:22:19,463 --> 00:22:20,714
Hvad mener du?

319
00:22:21,757 --> 00:22:27,304
Vi risikerede vores hud.
- For at redde din.

320
00:22:27,971 --> 00:22:29,806
Det er det, man er venner for.

321
00:22:32,100 --> 00:22:36,730
Tænk med dine metalharpikser
men ikke at du skal til race.

322
00:22:39,066 --> 00:22:44,154
Selvfølgelig er jeg bekymret,
men det tror jeg heller ikke du kan.

323
00:22:44,237 --> 00:22:47,741
Det kræver sofistikering,
en vis fleksibilitet.

324
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
Følelse for kontrollerne.

325
00:22:49,826 --> 00:22:51,411
En vis balance.

326
00:22:54,998 --> 00:22:58,210
Racing er allerede farligt
hvis du ikke er i en speeder.

327
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
Oversættelse: Edward Rekkers